这套书让孩子一眼爱上的几个惊喜点

 

01

优质的儿童文学作品来自于作者持久的创作恒心

 

   “米娅来了”（MIA）系列由成立于1953年的德国著名儿童读物类出版社卡尔森出版社出版。迄今为止在德国已经出版了近十年，品种上也已经出版到第十一册。因为“米娅来了”是一套备受孩子们喜爱的幽默类儿童文学作品，在德国小读者群体中拥有很不错的口碑，为了让中国孩子也能读到如此优质的少儿文学，中国国际广播出版社特邀复旦大学年轻的顶尖德语翻译团队，引进并推出了10本一套的中文版。
 

“米娅来了”主要记叙了主人公米娅—— 一个七年级学生——和她的家人还有姐妹淘平凡却有爱的生活，书里有狂爱“滚石”乐队的摩登奶奶，长得帅却拽拽的哥哥，好奇心大过天却黏人的妹妹，充满秘密的学霸同桌，身为老师却不修边幅的爸爸，一恋爱就胡言乱语的死党，常在一起计划各种探秘活动的闺蜜团……这里的故事，好像就发生在每个孩子身边，家庭的，学校的；家人的，朋友之间的。而凑成这一个个有趣儿故事的主角人物“米娅”，则是一个不爱手机电子邮件只爱日记本和美丽蝴蝶，思想独特，性格幽默又犀利的乐观女孩，她快乐又阳光、独立而自我、亲和有爱心、有勇气且有担当，她——是住在我们每个人心里的那个最真实而可爱的孩子！

 

 “米娅来了”作者

 

02

 

破除模式化打造式写作，以真实笔触呈现青少年的心理与困惑

 

 

 

复旦大学德文系教授姜林静老师说：我们可以清晰地感受到苏珊对孩子怀有的爱与尊重，她的写作没有提前设定要将人物在作品中教育或打磨成什么模式，而是尊重每个孩子不同的生活经历，个性和特点。如果说，好的儿童文学作品都具有既贴近孩子心理的真实性，又能带给孩子一些精神的营养。“米娅来了”通过不着痕迹的故事描述，带给孩子一定的“思考”力度。

 

“米娅来了”反映的是德国汉堡女孩米娅及朋友们生活中的幽默小事，成长烦恼，但这些故事恰恰又具有超越国别的普遍性。

 

“米娅”的形象，不同于日韩风格的漫画少女形象，也不是脱离现实的虚构人物，而是生活中“真实”得要命的现代普通家庭的小女孩形象。

 

她十一岁，在家中排行老二，上面有个酷帅而沉静的哥哥，下面有个闹腾且喜欢给她惹麻烦的妹妹，她所在的家庭，不是什么上流社会家庭，只是德国千万普通家庭中的一个，不过，虽然出身平淡无奇，但爱意满满，家教良好，一家人幸福地相亲相爱。她的奶奶虽然年迈，心却时尚而疯狂，过着浪漫的超自我生活，她的父母守着家里的孩子，相濡以沫，给了孩子成长中最需要的爱与陪伴。要知道他们到底有多相爱，可以从他们准备生第四个孩子看出来。

 

每个孩子成长过程中都少不了好朋友无忧无虑的陪伴。米娅说她“拥有世界上最好的三个朋友”，一个思想相对开放整天做着不切实际的“明星梦”，一个则过分传统保守，十分害羞，另一个则患着糖尿病身体孱弱却酷爱言情小说与幻想中的世界。米娅班上的同学，也极有个性，喜欢恶作剧和捉弄人的打嗝先生，自尊心不能受到一丁点伤害的学霸同桌，神秘兮兮的插班生......这些可爱而真实的孩子，是不是也同样出现在每个孩子家庭生活和学校生活的周围呢？

 

“米娅来了”具有德式儿童文学兼具“启发性与思考性”的特质。

 

它通过故事的生动讲述，娓娓道出即将步入青春期的小孩子所逐渐面对的成长困惑，告别懵懂的幼年期，心底那个叫“青春期”的小猛兽开始苏醒，它让孩子变得心思急躁，也逐渐看到生活不完美的地方：会觉得自己的生活一团糟糕，会对最亲的人充满敌意也说不定，孩子之间互相攀比的心思，羡慕别人拥有而自己没有的东西，对朦胧的所谓“爱情”产生憧憬，对身体的各方面发育产生莫名的好奇或是恐惧，对父母的婚姻与感情有自己的看法……可以说，“米娅来了”以细腻的笔触捕捉到了即将步入青春期的孩子最敏感变幻的心理状态，孩子表面的“闹腾”“纠结”“烦恼”“隐秘”其实都来自于对生活的真实反应。但是这些，往往会被忙碌而被现实追逐的父母所忽略。

 

即将步入青春期的孩子——触角开始四处探索生活的孩子，在此刻，其实最需要父母更多的爱与关怀。

 

“米娅来了”的魅力在于，合上书后，总会给孩子留下一点思考的空间，“如果是我的话，我该如何去做呢”——这些丰富而多层次的烦恼或困惑，并不是一笑而过便荡然无存的，它们真实地呈现在每个即将步入青春期的孩子面前。

 

比如，记录私密的日记本被人偷看了，而里边恰恰写满了你对最好的朋友的缺点的吐槽，该怎么办？

 

在学校里，如何面对那个喜欢捉弄你或者欺负你，却又令你讨厌得快要发疯的同学时，你该怎么办？

 

你最好的朋友的父母要离婚，你如何帮助她度过这种残酷而无奈的现实生活的困境？

还有，看上去快乐而精力充沛的奶奶，实际上你也明白她的孤独和寂寞时，如何去给她带去更多的爱？

 

如果父母偶尔离开家，你是否能自己当家，管理好其他家庭成员的生活，而让一切井井有条呢？

 

再如，步入青春期的女孩子难免遇到早恋的困惑，社会上很多“带着光环的新鲜事物”的诱惑，这种时候，该如何面对呢？

 

“米娅来了”给出了来自孩子最贴心的一位同龄人——米娅的思考。家庭，友谊，爱，这是每个人一生都需要不断面对的人生必修课。米娅自身的做法，或者来自她的一些看法，都能让同龄孩子受到启示。

 

 

 

03

 

引发孩子去思考：我是谁？我如何找到自己在生活中的位置？

 

 

 

互联网时代，给现在的孩子们带来了比一、二十年前更多的好处，同时也带来了更多的坏处。孩子们可以通过互联网获得各种信息，但他们也必须应对经常未经过滤的大量数据。比如今天的孩子们已经能够接触到色情作品。这会对孩子的成长造成影响。一些青少年无法区分虚构和现实……科学研究表明，可怕的青春期在当今这个时代出现地更早了。

 

许多成长中的问题，是每一代人都会经历的，许多经历是相当普遍的。今天的青少年也会经历初恋，会遭遇爱情带来的烦恼。无论他们已经在互联网上消费了什么，他们都会在性上有所探索。他们必须应对在学校中遇到的问题，可能会遭到孤立或者遇到校园霸凌，他们会有恐惧，会产生自卑感等等。

 

而这个问题永远存在：我是谁？我如何找到自己在生活中的位置？

 

“米娅来了”传递出这样一种温暖的力量——随着生命的成长，让孩子通过自身的思考，学会如何去爱人，学会如何尊重他人的价值观从而与人相处，学会如何去面对一部分显露在眼前的社会，学会如何去思考自己的生活，最终让稚嫩的心灵逐渐走向更成熟的阶段。

 

 

 

04

 

“幽默可爱”“读起来好玩儿”“喜欢这个爱写日记的小女孩”

 

 

 

“米娅来了”以十分切近孩童的语言，浓浓的文学性，成为孩子扩展阅读视野，引发写作兴趣，提高语言水平的精神良伴。

 

她总给自己的心灵留一个最隐秘而宝贵的位置——波点日记本。少年的心总是自由而梦幻恣肆的。

 

日记本里承载了她的秘密，梦想，一切爱的表达，还有各种烦恼困惑......她的思考。贯穿着她每一步的成长。

 

看她如何描写班上新来的插班生：

 

 

 

       今天我们班来了位新同学。她叫索菲娅——这名字其实听起来挺友善的，只是：这新来的看起来一点儿也不友善，甚至像是个可怕的僵尸 , 就像是和长角、眼睛发光的骷髅一起从恐怖书里爬出来的一样。可能我对她有些偏见（人不可貌相！），但是她的行为更加……呃……让人难以接受。她不怀好意地环顾四周，把她的臭鞋子放在别人的椅子上。（更何况还是我的椅子！）我还没说她的指甲油颜色……

 

——《米娅来了2   来自外星的女孩》

 

再看她察觉到爸爸妈妈要离开家去度蜜月时她的“有点八卦”的心理：

 

 

 

    亲爱的日记本：

 

你好！我又来了，还带来了一个棘手的问题：怎么才能知道，爸爸妈妈马上就要去度蜜月了呢？

 

 在你绞尽脑汁冥思苦想之前，先来听听我的答案吧：

 

 1. 他们会轮流或者一起笑，看起来神经有点儿不正常。

 

 2. 地上堆着打开的空箱子，散发着霉味（地下室的味道）。

 

 3. 他们的床上铺满了衣服。爸爸那半边满是难看的环保面料服，妈妈这半边是她美丽的玫瑰印花连衣裙、波点泳衣、横条纹沙滩裙、蓝色牛仔裤、白色牛仔裤还有一摞折好的 T 恤。

 

 4. 爸爸在储物柜里塞满了罐头食品（罐装意式饺子，豆子汤），还给了我们 50 欧元用来买新鲜食材，诸如面包、牛奶和水果。

 

 5. 爸爸妈妈把他们的手机号码写给我们，尽管我们早就把他们的号码存在手机里了。

 

 6. 冰箱冷冻柜里的冷饮库存大大增加。（喂，他们问心有愧！）

 

 7. 他们经常亲吻我们。（再次问心有愧！）

 

 8.他们每隔几分钟就跟我们说一次，他们很快就会回来的。

 

 所以，亲爱的日记，你现在知道答案了。真庆幸你没有爸爸妈妈。

 

——《米娅来了7  米娅当家》

 

 

 

  还有她听说了妈妈怀再次怀孕的时候的心情：

 

   

 

亲爱的日记：

 

我的肚子里装了半张比萨、一整个蛋筒冰激凌，它们勒得我刺痛刺痛的。但在我脑子里还要可怕得多：

 

警报警报！——混乱即将来袭

 

我妈她……她……她……怀孕了！（如果你们在性教育课方面不够与时俱进的话）换句话说，她要有宝宝，我要有弟弟妹妹了。

 

 目前为止一切都好。我就是不知道该用什么态度面对。我该欢呼，还是哀号？还是我干脆装作什么都没发生？不管怎么说，地球还是绕着太阳转，月亮还是绕着地球转啊？

 

 现在我可实在是被问倒了。得先让我适应适应，理理头绪。顺便把这个大新闻和比萨还有冰激凌一起消化消化。

 

                                                                                             ——《米娅来了3 奥尔加奶奶的白马王子》

 

米娅的古灵精怪和幽默性格，以及她凡事都喜欢在波点日记本里吐槽的个性，活灵活现跃然纸上。

 

如果说米娅现实生活中拥有着性格各异的可爱朋友，那么，波点日记本是她心灵生活中最不能缺少的忠实朋友。

 

承载着米娅最隐秘的喜怒哀乐的日记本，也可以和更多的小读者，一起放飞——

 

 

 

 05

 

好的儿童文学需要好的译者，“米娅来了”做到了！

 

“米娅来了”邀请的是来自复旦大学德文系的年轻译者，他们年轻跃动的心，对于翻译童书的饱满热情，十分贴近书里孩子们活泼鲜亮的个性，他们对于翻译的一丝不苟和对语句及词语的反复斟酌，让译文准确传神且文采飞扬，读起来生动流畅，小读者们都反馈说“读得很起劲儿”，“想一口气读完这十本书”。

 

来自译者的切身翻译感受也丰富了对“米娅来了”这套书更深刻的认知：

 

 

 

起初以为“米娅来了”系列是一套幼稚的儿童小说，但是翻译之后发现里面的人物并不幼稚，倒反有些“小大人”的感觉，略带叛逆还爱闹腾。

 

 

 

“米娅来了”系列抓住了这一阶段孩子们的特点，构思出一系列有趣的故事，其情节生动有趣、充满想象力，没有刻意添加大道理，却也能传递出正能量。

 

 

 

小说里的很多桥段都让我回想起了自己儿时上学的场景：上课偷偷传小纸条，给同学起绰号，暗恋隔壁班的小男生……

 

 

 

通过翻译，我们看到，德国小朋友们也会热衷于聊八卦和比肚皮，也有青春犹存的老奶奶，也有鸡毛蒜皮中的家庭之乐……希望打开书本的各位小读者，看到会心之处能来上一句：“妈妈咪呀！”

 

 

 

“米娅来了”系列不仅有丰富有趣的情节，还通过这些精彩的故事告诉小读者们，如何应对成长过程中各种变化带来的烦恼。它们没有国境边界，是任何国家的青少年都会碰到的问题。例如第六册的主题是姐妹情谊。米娅高高兴兴地迎来自己的小妹妹时，耶特却因为自己突然多出了一个同父异母的姐姐而烦恼。在好朋友的共同努力下，耶特接受了这个姐姐，感受到了有姐妹的幸福。中国二胎政策开放以来，独生子女拒绝弟弟妹妹的情况屡见不鲜，这本书对他们是个触动，对父母们也是一个教育样本。告诉他们可以如何疏导孩子对兄弟姐妹的抵触情绪。“米娅来了”系列就是有这样的魔力，让孩子们在快乐的氛围中学习。

 

 

 

凯思特纳认为拥有健全的人格的人应当在长大成人的基础上始终葆有童心。阅读米娅、翻译米娅的过程亦是回归童心的一次尝试，纯真的友谊、青春的迷惘以及初恋的懵懂在书中有趣展示。

 

 

 

译者们也举行了和小读者一起分享“米娅来了”阅读经验的活动，受到孩子们的由衷喜爱。