上海昆剧团《邯郸记》剧照 资料图片

苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》海报 资料图片

【高峰耸古今 星光耀中西——纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年】

400多年前，当莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》在伊丽莎白时代的伦敦剧场让人们一洒同情之泪时，在东方中国的戏台上，汤显祖笔下杜丽娘那个神秘而绮丽的梦境，也正让人们如痴如醉。

汤显祖、莎士比亚，中英戏剧巨星，在他们陨落400年之后，两国举办了一系列纪念活动。相隔遥远的他们，作品中都表现了情对生死的超越，并通过梦境使自己的戏剧作品更加哀婉动人、发人深思。尤其是汤显祖用古老昆曲演绎的“临川四梦”，尖锐深刻，让人们对这位剧作家有了新的认知和尊崇。

多版本《牡丹亭》“姹紫嫣红开遍”

“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”《牡丹亭》无疑是汤显祖“临川四梦”中最优秀的作品，也是昆曲的常演剧目。全国七大昆曲院团在演出中，都根据各自艺术特色加工整理，因而多版本《牡丹亭》百花齐放。

2014年年底，全国七大昆曲院团进京展演了八个版本的《牡丹亭》，堪称“姹紫嫣红开遍”——上海昆剧团的“大师版”，由名家经典折子戏组成，多位70岁以上的泰斗级表演艺术家，引发了一票难求的观剧盛况；江苏省昆剧院的“南昆版”唱腔优美、表演细腻；湖南省昆剧团的天香版《牡丹亭》塑造了一个明丽、阳光的杜丽娘形象；上海昆剧团的典藏版采撷1999年演出的上中下三本精品版之长，返璞归真；浙江永嘉昆剧团的永嘉版，突出旦角戏份；浙江省昆剧团的“御庭版”回归传统，灵动写意；北方昆曲剧院的大都版则荟萃南北之长。

值得一提的是苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》。2004年，由台湾作家白先勇主持制作，两岸三地艺术家携手打造的青春版《牡丹亭》（上、中、下）至今已经演出287场。白先勇继承汤显祖原著“至情”精神，进行整理而非改编，创作出以“梦中情”“人鬼情”“人间情”为核心的青春版《牡丹亭》，并将这种“至情”演绎出具有超越生死的不朽意义。青春靓丽的年轻主演，舞美、服装、音乐融入的新元素和创意，优美而时尚，吸引了众多年轻人。青春版《牡丹亭》在台北首演后，一路蔓烧到香港、苏州、上海、北京等城市，除了在国内演出，还远赴重洋，该剧在美国、英国、希腊的三十多所世界一流的大学演出，在大学生中觅得知音无数。

“临川四梦”融注人生况味

“因情成梦，因梦成戏”，汤显祖用毕生心血凝结而成的《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》，因每部作品都关乎“梦”，被称为“临川四梦”。这四梦，前二梦《紫钗记》和《牡丹亭》讴歌人间至爱至情，后二梦《南柯记》和《邯郸记》揭露官场黑暗，感叹“人生如梦”。

除《牡丹亭》外，其他三部很少完整演出。今年上海昆剧团将“临川四梦”首次整体搬上舞台。“四梦”均对原著进行了调整和缩略，把握原著精髓，并加以当代呈现。《紫钗记》再现昆曲生旦戏载歌载舞的特点，并追求审美意蕴上传统和现代的有机结合。《牡丹亭》老中青三代共同演绎，阵容强大。《南柯梦记》新人挑梁，令人惊喜。《邯郸记》由京、昆老生演员一起推出。更为可贵的是，上昆“临川四梦”的完整版演出并不是对汤显祖时代原本的简单复活，也不是折子戏的简单叠加，而是注重对汤显祖剧作文学性的展现。“临川四梦”虽然每一部都写到梦，但传递的不是“人生如梦”的幻灭，而是“梦如人生”的执着；不是“痴人说梦”，而是倾心寄托着先行的独醒者的情怀与追求，寄寓着他对社会现实的批判和对美好未来的理想。上昆三代艺术家的演绎，唱念与表演原汁原味，让观众直接感受到汤翁戏剧的艺术魅力及昆曲唱腔的美妙动听。

江苏省演艺集团昆剧院的上下本传奇昆曲《南柯梦》，则凝结了剧院四代人的心血，由优秀青年演员单雯与施夏明主演。这一版本以“古的地道，新的好看”的舞台艺术风貌，从主演到配角个个精彩的表演，文武兼备、唱念俱佳的整体风貌，体现了南昆的风格。

“临川四梦”的演出，将汤显祖的最高艺术成就完整地体现在当代舞台上，让人们对汤显祖的认识不仅停留在一部《牡丹亭》上，而且对他作品文辞的优美以及在“佛、道、侠、情”的“四梦”中体现出的对现实和人生的高度认识与深刻反思有所了解，这也是汤显祖得以不朽，艺术得以长存的根本原因。

中英交流展东西方戏剧传奇

为纪念中英两位戏剧大师，国家大剧院今年2月启动了“东西对话·戏剧传奇”演出板块，国家大剧院制作了话剧《仲夏夜之梦》、歌剧《麦克白》，英国皇家莎士比亚剧团来京演出了莎士比亚的历史剧名篇《亨利四世》（上、下部）和《亨利五世》，摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团、德国斯图加特芭蕾舞团分别带来了莎剧题材芭蕾舞剧等精彩演出。

其实早在20世纪40年代，浙江昆苏剧团的前身国风昆苏剧团就将莎剧《哈姆雷特》改编为苏剧《疯太子》；20世纪80年代，上海昆剧团将莎剧《麦克白》改编为昆剧《血手记》；其他中国戏曲剧种编演的莎剧，半个多世纪来总量数以百计。而浙江小百花越剧团，近日则把莎士比亚的《大将军寇流兰》和汤显祖的《牡丹亭》结合在一起创排出《寇流兰与杜丽娘》，并赴欧巡演，让人大开眼界。

9月28日，苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》将在伦敦正式上演，而在同一天，英国莎士比亚环球剧院的《威尼斯商人》也将在中国江苏南京的保利大剧院同步上演。两位世界级戏剧大师的经典剧目隔空牵手，百年一遇的巧合也让两地的戏剧迷们格外注目并期待。