而今，越来越多的人意识到：中国文学“走出去”的路径虽有太多不确定性，但有一点却是应当“赶紧做”的——开通文学翻译这条通衢，构筑好中国文学通往世界的桥梁。毋庸置疑，文学交流上西强中弱的格局，并没有因为中国经济的崛起而有所改变。在全球掀起中国热的今天，中国当代文学有多少作品走向了世界？中国文学的翻译作品对母语为英语的大众来说，始终缺乏市场，大多数作品只是在某些院校、研究机构赞助下出版，并未真正进入国外公众的阅读视野。
与重要外国文学作品几乎都被介绍到中国，大量名作一版再版，很多中国读者都知道马尔克斯、卡夫卡等外国作家形成鲜明对照的是，中国文学经典作品、中国著名作家在海外至今仍缺乏市场，至于能够进入商业出版的图书，更是凤毛麟角。大多数国外出版商、媒体，甚至学者对中国当代文学的印象还停滞于封闭的乡村等偏狭之隅，这显然是对中国文学尤其是当代文学的误读。造成这种现象的原因是多方面的，其中翻译的乏力乃是主因所在。长期以来，我国在文学创作上一直比较重视，但对文学翻译重视不够，这从历年各种文学评奖活动中，文学翻译奖项的阙如，便可看出端倪。
中国文学要改写对外交流的“逆差”格局，还需要做很多工作，可谓任重道远。应该看到，虽然目前汉语地位有所提升，但与英语相比，汉语在世界上仍是弱势语种，至于能够从事文学翻译的汉学家更是少得可怜。统计资料显示，在国外文学界，真正从事中国文学翻译的人没有几个。现在国外虽然学汉语的人越来越多，但翻译家的成长是要有一个漫长过程的。
文化和文学是实现世界各国人民相互了解、相互促进的重要媒介。将中国文学翻译给外国读者，意义重大。随着莫言、阎连科、麦家等中国作家及其作品在国外声名鹊起，中国文学的形象在世界上日见改观，这对中国作家作品走出去有积极意义。此外，随着中国政治、经济、文化等方面的崛起，外国出版商开始向我们投来橄榄枝，越来越多的中国现当代作家为外国读者所了解，世界各地书店中，也开始有了越来越多的中国作家的作品。
文学作品反映社会与人生、历史与现实，读中国文学作品，尤其是描写当代中国巨大变迁的小说，能够深入、及时地了解中国，这类作品无疑具有较强的文化穿透力。我们应借助经济发展这股东风，积极地组建自己的优秀文学翻译家人才队伍，发现、培养更多傅雷、
中国是一个统一的多民族国家，在漫长的人类文明历史进程中，与世界各民族文学交流融汇，共同构建了瑰丽多彩的世界文学画廊。新中国成立65年来，中国作家创作的大量优秀文学作品，以昂扬的民族精神、独特的民族生活，为发展繁荣社会主义多民族文学创作，发挥了不可替代的作用。在现阶段，如何将中国作家用母语创作的文学作品，及时推介给世界各国的读者，关系到我们对外文化交流效果的最终实现。文学翻译是基于原著的二度创作。翻译工作者要在尊重原著风格、语境、内容、结构的前提下，以最贴切、准确的语言文字，传达出作品的思想内涵、语言风格。要在忠实原著的基础上，恰如其分地发挥翻译家的翻译技巧。应尽量避免编译，虽然编译可以使译文更像原创文章，没有翻译的痕迹，但是像这样的作品，很容易失去原文的语境特色和语言风格，既无益于读者认识原著描述的特定环境，更无益于读者了解原作者的创作手法。
就一些文学翻译家的翻译经验论，翻译的“陌生化”是应当提倡的。因为“陌生化”的语言形态，对于读者的审美能起到在黑夜里打开一扇窗的功效。那种阅读带给读者的愉悦与新鲜感，会使他们眼前一亮，这有益于不同文化间的相互交流和发现。中国是一个多民族的文学大国，坚守这样的文学翻译原则，可以将中国作家真实的创作心态、情感、风格、语言、心理，以及作品的地域特色、民族风情准确地介绍给世界各国的读者。从这个意义上来说，提高中国文学翻译质量，将文学翻译这座桥梁构筑得坚固美观，不仅是文学的需要，文化的需要，更是促进世界各国人民友谊，促进国与国之间更加和谐共处、相互间交流更加通畅的政治需要。
