接到了妈妈，便送她上山，和我一起住在四叔的山顶洋房里。

　　自从1940年，姐姐把妈妈从香港接去上海居住后，妈妈一直没有离开过上海，所以她这次的重访香港，已经隔了十二年。对她来说，香港的一切，她都不记得了。她之来，完全是看我和看她的外孙们。

　　可惜她跟明方没有办法沟通，而明方又正是一岁半那最天真的时期。

　　为什么不能沟通呢？那只能怪明方不会讲长沙话了。但广东话在我们家太浓厚了，明方的父亲是广东人，带领她的工人是广东人，她在新加坡的婆婆家，住了五个月，逗她玩的是一群广东表姐妹，她亲爱的婆婆是广东人，抱着她洗澡的叔叔是广东人，四叔家的佣人全是广东人，她现在又住在人人讲广东话的香港，而她身边唯一非广东人的母亲，虽然是个湖南人，却会说南腔北调的广东话。那么，能怪她只会讲广东话吗？

　　当然不能怪她，人家说，子无教，母之过也。所以只能怪我没有想到她会有一天遇见外婆，而没有教她讲长沙话。

　　为了安慰妈妈，我跟妈妈说：“去年爹爹来缅甸的时候，她也没讲过长沙话”。言外之意，是说小明方对外公外婆，一视同仁。

　　于是，在客厅里，明方使出浑身解数，而所有的广东人都围着她笑，用广东话逗她翻跟斗，做鬼脸，唱“月光光，照地堂“，妈妈也只好跟着我们笑，却不知道我们笑什么。她说：“我要是懂广东话，那有多好”。

　　妈妈喜欢抱明方，明方却喜欢自己走路。怎么办？

　　我只好逗妈妈讲家一的趣事，家一是廉敏的儿子，他可真棒，他的上海话当然流利，因为他的父亲是上海人，可是家一不但会讲长沙话，而且讲的是宁乡口音的长沙话，因为他的长沙话是跟外婆学的。妈妈的疼家一，已超过祖孙的关系了，使我开始觉得，把妈妈带出上海，不一定是件上上之举。

　　在她到了香港的头几天里，妈妈只痛痛快快笑过一次，那是当我收到日华从曼谷的来信，他说“默可”机器自从美国派了技师来后，已修理好了，他天天在运用，“默可”要分出over-flow和 under-flow，前者他速写为OF，后者UF，恰巧明方的英文名字是Minfong，可以速写为 MF，那么，他说，明方若是有个妹妹，我们就叫她UF，好吗？”

　　我看了觉得好笑，便把这几句话讲给妈妈听，还解释了这几个名字的意思，妈妈起初听了，也觉得好玩，可是她把Under-flow 念了几遍后，忽然瞧着我笑，笑得十分痛快。

　　“这个名字不好”，她笑着说道，“下面流，下面流，多尴尬呀！”