凉州曲

[王翰]

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

    [注释] （1）凉州词：唐乐府《近代曲辞》，开元时西凉都督郭知运所进。凉州，唐属陇右道，治姑臧，即今甘肃省武威县。（2）葡萄美酒：以葡萄酿的美酒。《史记·大宛列传》：“宛左右为葡萄为酒，富人藏酒至万余石，久者数十岁不败。”夜光杯：旧题东方朔撰《海内十洲记》中，说“周穆王时，西胡夜光常满杯，杯受三升，是白玉之精，光明夜照。”这里指酒杯的华贵。（3）琵琶：本是西域马上弹拔乐器，后传入中国。这两句说，端起盛满葡萄美酒的夜光杯，正要开怀畅饮的时候，催人出征的琵琶声在马上响起了。（4）沙场：战场。
[简要评析] 这首诗属于盛唐边赛诗的七言名篇。关于诗歌的主题，历来争议很大，耐人用心思量。诗人为文时，以饮酒开始，将三样精美之物，即葡萄、美酒、夜光杯同置于诗的首句，如此便使全诗在起首时就呈现出一种光茫四射的辉煌氛围，给读者造成一种无声夺人的感觉，为下面的抒情打下了基调。同时，首句中的葡萄、美酒和夜光杯，均来自西域，“所以都是本地风光，与边塞情调切合”（沈祖《唐人七绝诗浅释》），此其一。另外，还应注意的是，这三样物件均是自先秦以来国外所进，现正逢出征前夕，让出征将士捧夜光杯而痛饮葡萄美酒，其中隐含之意是十分明显的，那就是祝愿他们早日击退外敌，获得更大的胜利。这样，在对于本诗主要抒情倾向的讨论中，此诗应视为表现了盛唐边将豪迈不羁的气概。除了上面两段文字可作为论据外，尚有以下依据。首先是《唐才子传》在评价王翰诗作时说他的作品“多壮丽之词”，首句正切此“丽”字，而后两句则切“壮”字。其次是施补华在《岘佣说诗》中评此诗时说：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙。在学人领悟。”其意为，本诗自当可作悲伤语读，但若如此便不得要领了，所以就“浅”。而若作“谐谑语”读，亦即并不把“几人回”放在心上，只顾上马冲杀，胜利自是属于已方。这样诗人的豪情壮志就通过“谐谑语”表达出来了，所以就“妙”。自古以来，沙场征战有几人能生还？然而，军人的命运，荣誉却都是与战场紧密相连的，这就是军人无可回避的命运，是豪迈，是悲凉，还是留与读者自己去思量，去体会吧，这首诗也因主题的耐人寻味而更加增添了艺术魅力与感染力。

    [诗人简介] 王翰字子羽，并州晋阳（今，山西太原市）人。睿宗景云进士。年轻时以博戏饮酒为事。并州长史张嘉贞颇加礼遇，他感激之余，撰乐词以进，于席上自唱自舞，张说也善待之。说罢相，后出为汝州刺使。至郡，又日与人纵禽击鼓，于是又贬道州司马，卒。